Der Abschied | Collage 2012 in Deutschland kreiert
Wir werden nicht aufhören mit der Erforschung
und das Ende aller unserer Nachforschungen
wird sein, dort anzukommen, wo wir gestartet sind,
und diesen Ort zum ersten Mal zu erkennen.
Durch das unbekannte Tor in der Erinnerung
wenn das Letzte auf der Erde zu entdecken bleibt,
ist es das, was der Anfang war:
An der Quelle des längsten Flusses
die Stimme des versteckten Wasserfalls,
und die Kinder im Apfelbaum,
unbekannt, weil man danach nicht suchte,
aber gehört, halb gehört in der Stille
zwischen zwei Wellen des Meeres.
T.S. Eliot – „Little Gidding“ (deutsch: ‚Etwas Schwindel erregend‘ ; aus ‚Vier Quartette‘ )
Wie haben Sie sich gefühlt, als Amy Williams mit der Nachricht herausplatzte, dass sie die Kindertransport Listen entdeckt hat, und Ihnen eine Kopie der Seite mit den Details zu Ihrem Geburtsdatum und -ort sowie Ihrer Identifikationsnummer geschickt hat?
Gestern, als mir ein Journalist diese Frage stellte,
habe ich geantwortet:
Als ich die Listen gesehen habe, wurde mir durch sie klar, dass meine Erinnerungen an Trennung, Verlust, an das Gefühl beraubt worden zu sein, ins Treibende geworfen zu sein, unvollständig waren. Ich bin Teil einer Gruppe gewesen. Und dieses Verständnis unserer Zusammengehörigkeit nahm nur noch zu, als Enkel- und Urenkelkinder von Kindertransportüberlebenden mit mir über Zoom gesprochen haben.
Deren Reaktionen auf die Neuigkeiten schienen intensiver zu sein als meine eigenen.
Die Listen haben ihre Zweifel und Fragen zu der Flucht ihrer Eltern zur Ruhe gebracht, und sie umarmten ihre Wurzeln intensiv.
Für mich hingegen bestätigten die Listen meine eigenen Erinnerungen und kamen auf den kleinen Stapel vergilbter Dokumente, die in einer Schachtel im Regal verstaut sind.
Erlaubnis zur Ausreise aus Deutschland, 26.Juli 1939
Erlaubnis zur Einreise ins Vereinigte Königreich, Vorderseite
Erlaubnis zur Einreise ins Vereinigte Königreich, Rückseite
Heute Morgen bin ich mit dem Gedanken an die Listen aufgewacht und ich hörte, hörte halb in der Stille … die Stimme des versteckten Wasserfalls … während ich …durch das unbekannte Tor in der Erinnerung ging …
Und ich trauerte. Ich machte Raum für die getippten Spalten von Zahlen und Orten, um den Schmerz meines Verlustes aufzudecken und noch tiefer zu graben, um die Todesqualen meiner Eltern zu berühren.
Dann, zwischen zwei Meereswellen, überspült mich eine weitere, andersartige Empfindung.
Diese Züge, die uns Kinder von unserem Zuhause und unseren Familien ins Unbekannte weggebracht haben, waren die Vehikel für unsere Rettung aus Gefahr und vor dem Tod.
Die Züge haben uns ins Leben gebracht.
Die von der Holländischen Eisenbahn kurz vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs angefertigten Listen, die von Amy 86 Jahre später gefunden wurden, waren der Beleg für unsere Rettung.
Dankbarkeit breitete sich in meinem Herzen aus.
Und ich überlege:
Wie habe ich dieses geschenkte Leben gelebt?
Wie soll ich die Tage leben, die mir noch bleiben?
Erster Morgen in Kenilworth, England
Drei Kindertransport Kinder, Ich stehe zwischen Suse und Gretl
Foto geteilt von Suses Tochter Elaine